Spirit Migration V03 C014

CAPÍTULO 14

Hola, tal como dije, ahora les traigo el capítulo 14 de la novela web antes que se termine este mes de mayo... Ha pasado un tiempo desde que publicaba dos capítulos en el mismo mes...

Este capítulo lo tenía previamente avanzado ya que lo había estado haciendo en paralelo al cap. 13, además, después de mucho que al fin me he topado con un capítulo que no tiene términos complicados que traducir, así que ha resultado amena esta traducción.

Pude haber publicado este capítulo antes, pero de alguna manera el ventilador de mi laptop dejó de responder, me salió una pantalla negra diciendo que si no lo apagaba podría causar daños... y en ese momento se apagó automáticamente. Así que veré algunos videos de como desarmarla y veré si simplemente le agregó unas gotas de aceite al ventilador o si compro uno nuevo.

Un agradecimiento a la persona que me prestó su compu para publicar este capítulo.

Espero sacar el capítulo 15 para mediados de junio.

Sobre la traducción:
Se les llama peces  cuando están vivos, y luego pasan a ser pescados. (Entenderán a que me refiero luego.)
Cambié el nombre de "Diss" a "Dis"

Guilty Crown - OP subtitulado

Hola, para hacer un espacio entre los volúmenes de Spirit Migration, de nuevo pongo un vídeo de mi agrado. Aunque en este caso es más bien una imagen con la canción, lyrics y letra en inglés y español.

Nombre de la canción: My Dearest
Grupo autor de la canción: Supercell
También es el primer Opening del anime "Guilty Crown".

Spirit Migration V02 C013

 Y estoy de vuelta...

Primero que nada: Perdón por haberme ausentado del blog todos estos meses sin avisar nada.

Ahora lo que pasó:

Debido a que había acumulado mucha tensión (y peso T_T), esto sumado a que no puede desahogarme apropiadamente (es decir, ni siquiera me he puesto al día con los animes de la temporada anterior o3o), entre otras cosas, empecé el año con estrés (ahora estoy convencido que es posible que el estrés mate a la gente...).

Otro factor en la ecuación fue que finalizando enero, llegó a mi casa una gripe que nos afectó a todos (cuya primera víctima fui yo) y de la que todos desarrollamos un síntoma más fuerte que el otro, que en mi caso fue una fiebre que llegó hasta los 39º (o al menos eso decía el termómetro).

En los siguientes meses mejoré, pero al sol de verano le dio por trabajar horas extras, y ahora sospecho dos cosas: uno es que el calor no motiva a ponerse a traducir como leí en algún blog; y dos es que al parecer no "funciono" bien a altas temperaturas.

Actualmente aún estoy lidiando con el estrés, pero ahora estoy definitivamente mejor que a inicios de año (e incluso bajé de peso (o.o)b ).

Aún planeo continuar con la traducción de Spirit Migration, que me parece una obra que MERECE ser traducida y DEBE ser leída por más personas. Gracias a todos aquellos quienes leyeron esto.

Sobre la traducción:

He empezado a usar este formato en que creo una entrada donde pongo mis comentarios y una página dentro del blog donde está el capítulo.

De nuevo me topé con oraciones que cambian la narración de primera a tercera persona en un mismo párrafo. Y algunas oraciones que, al menos yo, no les encontré mucho sentido y tuve que acomodarlo de alguna forma.

Bueno, sin más demora:

CAPÍTULO 13